1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(ГРАЕ ЗЛАВЕШНАЯ МУЗЫКА)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (ПАДЫХОДЫ АВТОМОБІЛЯ)
- (ТАРМАЗЫ КРУТАЮЦЬ)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (ЦЭФФЕРТ МОБІЛЬНАГА ТЭЛЕФОНА БІПКАЕ)
- (клавіятура стукае)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(ЗВОНІК ЛІНІІ)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
НАВІН: (ПА ТЭЛЕФОНУ) Гэй,
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Я заснуў перад
тэлевізар чакае вас.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(ДЗІЦЯ ВІШЧАЕ НА ВІДЭА)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
НАВІН: Вы
вяртаешся дадому сёння вечарам?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Ці я павінен проста
класьціся спаць адна?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
МАЦІЯ: Вы памятаеце
кіёск з локшынай у цэнтры?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Гэты маленькі вулічны дзіця
чуў, як мы спрачаліся
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
і ён працягваў спрабаваць прадаць цябе
кветкі памірыцца са мной?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
НАВІН: Так.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
МАЦІЯ: Гэты хлопчык
прапаў без вестак тыдзень таму.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(НАВІН УЗДЫХАЕ)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
МАЦІЯ: Я сыходжу
фургон побач.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
НАВІН: Чаму?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
МАЦІЯ: Я кахаю цябе, Навін,
але мне трэба ісці.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
НАВІН: Не
бачымся праз некалькі дзён, Мація.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- Проста вяртайся дадому--
- (ЛІНІЯ АДКЛЮЧАЕЦЦА)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (ЛУПАННЕ ДЗВЕРАМІ)
- (КРОКІ)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(ГРАЕ НАСТУПНАЯ МУЗЫКА)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(ДЗІЦЯЦІ ПЛАЧА ЗДАЛЕКУ)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(ПЛАЧ ПРАЦЯГВАЕ)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (МАЦІЯ ЗАДЫХАНЫ)
- (ПЛАЧ СТАНЕ ГУЧНЕЙ)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(МАЦІЯ ахне)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(ДЗІЦЯ ПРАЦЯГВАЕ ПЛАКАЦЬ)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(МАЦЯ ГУРКУЕ)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(ГАВОРЫЦЬ НА ФІЛІПІНЦКАЙ) Зламыснік!
Зламыснік!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
МУЖЧЫНА: (ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Гэй! Яна там!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Бяжы!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(УСЕ ГОРКАЮЦЬ)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Бяжы! Ідзі! Ідзі! Ідзі!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(УСЕ ГОРКАЮЦЬ)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(ПЛАЦА ДЫШЫЦЦА)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (СВІСТ СТРАЛЫ)
- (ДЫМАЦЬ)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(Гукі)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(Задыхаючыся)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
ПАКЛУНГ: (УЗДЫХАЕ) Якая трата.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Той хлопчык памёр
з-за цябе.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Не мае значэння. Я проста выберу
яшчэ адзін, разумееш?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
трахацца. Ужо позна.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Я павінен вярнуцца дадому да жонкі.
Гэй, адвядзіце яе ўніз.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Я хачу ведаць
як яна сюды трапіла.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(СТРЭЛКА ШЫБІЦЬ)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(ПТУШКІ ШЧЫБКАЮЦЬ)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(ГРАЕ ЦІХАЯ МУЗЫКА)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(Удар малатком)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(ГАВОРЫЦЬ НА МАНДАРЫНЕ)
Куды ты ідзеш?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Я павінен ісці на працу.
Вы можаце спаць.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Ці магу я пайсці на працу
з вамі замест гэтага?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Усім прывітанне.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Летнія канікулы
амаль скончылася.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Мой тата працуе без перапынку,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
таму ён не заўсёды можа
складзі мне кампанію.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Я ўжо дарослы,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
так што я не вельмі супраць.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Давайце паглядзім на дзень
у жыцці майстра на ўсе рукі.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Чаму ты не носіш
боты са сталёвым носам, якія я табе прынёс?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Ты мяне ніколі не слухаеш.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Вось яго скрыня з інструментамі.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(ТРОЙЧЫ ЩЫЧКАЕ ПАЛЬЦАМІ)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(ПЫХАННЕ)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Ён абодва таленавітыя
і прыгожы.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Гэй, тата, зрабі сэрца
сваімі пальцамі!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Я вяртаюся ў Кітай
праз два дні.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
У вас засталося не так шмат часу
зрабіць для мяне сэрцайкі.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Давай, тата.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Сачыце
за вашу старую траўму галавы.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Вы небяспека для сябе.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Дзякуй.
- Дзякуй.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Да пабачэння.
- Да пабачэння.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(МУЖЧЫНА ГАВОРЫЦЬ НА ФІЛІПІНЦКАЙ) Гэй!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Як справы сёння, цётка?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
— Давайце паглядзім.
- (СТРУКАЦЦА АБ СТОЛ)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (СМЯЕЦЦА)
- Бізнэс даволі добры, га?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Перастаць лічыць
і проста дай гэта мне!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
хутчэй!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(НА МАНДАРЫНЕ)
Здзекі над бабулькай. Гэта абуральна!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Гэта не наша справа.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Як ты можаш выжыць, калі ты
так баішся ўсяго?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Тата!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Магчыма, мне не варта ісці
назад дадому.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Я магу проста застацца тут
і дапамагчы вам.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Можа, мы з бабуляй маглі б
пераехаць сюды, каб быць з вамі?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(ГРАЕ ЗМУРНАЯ МУЗЫКА)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(КРОКІ АДДАЛЯЮЦЦА)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(УЗДЫХІ)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ЛЮДЗІ БАЛКАЮЦЬ)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(ШЫПЯЧЫ)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(ГРАЕ НАСТУПНАЯ МУЗЫКА)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ВОГНЬ ШЫПІЦЬ)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(Хіхікае)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) У мяне добрыя навіны.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Знайшоў табе пакупніка
з Істпорта.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(ХЛОПЫ) Багаты.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
колькі?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Дзякуй.
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Тры - кавалак пірага.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Трыццаць.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (КРЫПАЕ)
- (АГОНЬ ШЫПІ)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Мне патрэбна паслуга.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Дазволь мне сустрэчу
з вашым босам.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Вы можаце зрабіць гэта?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(ХІХІКАЕ, ГАВОРЫЦЬ НА ФІЛІПІНСКАЙ)
Да сустрэчы.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
НАВІН: (ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Да сустрэчы.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
МУЖЧЫНА: (ПА ТБ) Маціа Фам
меркаваная сувязь
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
паміж шматлікімі
выкраданні людзей
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
у прамым эфіры
яе паслядоўнікам
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
незадоўга да таго
яе знікненне
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
раней у гэтым годзе.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
МАЦІЯ: (ПА ТБ) Міліцыя
жадаюць лячыць гэтыя выпадкі
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
як асобныя выпадкі,
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
але калі вы зробіце крок назад
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
паглядзець на гэтыя сем'і'
сацыяльна-эканамічны статус,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
і наваколлі
куды знікаюць гэтыя дзеці,
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
ёсць відавочная заканамернасць.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Я кажу пра
скаардынаваныя намаганні
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
для дзяцей
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
з некаторых гарадоў
найбяднейшыя суполкі.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
МУЖЧЫНА: (ПА ТБ) Пыталі пра
Абвінавачанні Фэма,
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- праваахоўны орган...
- (СТОГНЕ)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...сказаў прэс-сакратар
наш рэпарцёр,
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
з пункту гледжання палітыкі,
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
Агенцтва не будзе каментаваць
аб расследаванні, якое працягваецца.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Набліжаецца: прарыў
у аднаўляльных крыніцах энергіі
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
якія будуць сілкаваць ваш дом
у палову кошту.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(ХЛАСКАЕ)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Вы павінны працягваць трэніравацца.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Гэта для вашага ж дабра.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА, ПЛЯПАЮЦЬ)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(НІЗКІ НАТРЫВЕНЫ
ІГРАЕ МУЗЫКА)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
НАВІН: У мяне добрыя навіны.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Знайшоў вам пакупнік
з Істпорта.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Багаты.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(ГРАЕ ЗМУРНАЯ МУЗЫКА)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(РАСПРЫСКАННЕ БУТЭЛКАЙ)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(ХЛАСКАЕ)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Калі падстрыгчыся коратка,
вы будзеце адчуваць сябе добра і крута.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
не! Я буду выглядаць жудасна.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(ЖАНЧЫНА ЎЗДЫХАЕ)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(НА МАНДАРЫНЕ) Мілая.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Ты будзеш выглядаць прыгажэй
калі коратка пастрыгчыся.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Памятаеце, гэта як цётка
Мэйбл стрыгла цябе ў мінулы раз.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Вы будзеце выглядаць выдатна.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Табе падабаліся кароткія валасы
калі ты быў маленькім,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
і гэта зробіць
ваша навучанне кунг-фу лягчэй.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Няма больш кунг-фу!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Мае аднакласнікі ўжо думаюць
Я карапуз.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Я нікому ніколі не спадабаюся.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Я хацеў бы, каб ты мог
беражыце сябе, чым быць прыгожай.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(ДАЖДЖДЖЫЯ ЎЗДЫХІ)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Я не заўсёды магу быць побач
каб абараніць вас.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Дакладна!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Але чаму я не магу быць тут
з вамі?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Я займаюся толькі кунг-фу
таму што мы трэніруемся разам.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Мне гэта нават ніколі не падабалася.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Я проста хачу правесці час
з вамі.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Хіба ты не можаш проста вярнуцца
у Кітай са мной?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Мама памерла,
і ты пакінуў мяне таксама.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Мілая!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(ГРАЕ ЗМУРНАЯ МУЗЫКА)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Ты мяне ніколі не кахаў!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
- (ЗВАНОЧЫ)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Супакойся.
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Яна не будзе слухаць цябе
нават калі вы гоніце яе.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Спакойна, у мяне ёсць
таксама тры дачкі.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(ПТУШКІ ШЧЫБКАЮЦЬ)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Так раздражняе.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Раздражняе.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(Задыхаючыся)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Вы размаўляеце па-кітайску?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Маю сястру збіла машына,
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
а маіх бацькоў няма дома.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Ці можаце вы мне дапамагчы?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
дзе?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Вунь там.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Ідзі за мной!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Мая старэйшая дачка
заўсёды кажа, што яна занятая,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
але ў яе нават няма
хлопец!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Мая другая дачка -
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Я не магу знайсці яе!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Сюды?
- Ага. Вунь там.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Прытармазіць.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Твая нага ў парадку?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Гэта нармальна.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Вунь там.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (ГУРКАЕ)
- (ДАЖДЖДЗІВЫЯ КРЫКІ)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(КРЫЧЫ ПРАЦЯГВАЮЦЦА
НА ДАЛЕЧЫНІ)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (ХО ГУРКУЕ)
- (ДАЖДЖДЗІВЫЯ КРЫКІ)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(ПА-ФІЛІПІНСКУ) Толькі адзін?
Бескарысны.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(РУХАВІК ГРУЗОВІКА ЗАПУСКАЕЦЦА)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(Вуркатанне)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(Віск шын)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(РАГОДЫ)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(КРЫЧАЕ)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(Вуркатанне)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(НА АНГЛІЙСКАЙ МОВЕ) Увядзіце яго ўнутр!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(НАТЯЖЫВАЮЦЦА)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(Вуркатанне)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(ЯЛПЫ)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(СТОГНЕ)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(GROANING)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(РУХАВІК РАСПЫЧАЕ)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(Вуркатанне)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(ЯЛПЫ)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(КРЫЧАЕ)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(РАСПЫЛКА РУХАВІКА)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Гэй, эй, эй, эй, эй!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Гэй!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(ПРАЦЯГВАЕЦЦА ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(ДАЖДЗІЧНА НА МАНДАРЫНЕ) Тата!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Тата!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Тата!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Гэй!
Хапай яе, ідыёт!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(ДАЖДЖДЗЯЧЫЯ КРЫЧЫ І КРЫЧЫ)
Тата!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Тата!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Тата!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Тата!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (КРЫЧАЕ)
- (CHUCKLES)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Тата!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(ВІСТ КОЛАЎ)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(ПА-ФІЛІПІНСКУ) Хутчэй, хутчэй!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(АБАРОТЫ РУХАВІКА)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(РАГОДЫ)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(Задыхаючыся)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(РОГІ СЫДКІЦЬ)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(ВЫТАННЕ СІРЭНЫ)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (ЛЮДЗІ БАЛКАЮЦЬ)
- (Задыхаючыся)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(ЧАЛАВЕК НА ФІЛІПІНЦКАЙ)
Што з табой? Што адбываецца?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Сэр?
Ты сыходзіць крывёй на мой прылавак.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Калі вы трапілі ў аварыю,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
ёсць бальніца
па вуліцы.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
«Вялікі лысы...»
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Калі вам трэба паведаміць аб злачынстве,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
сядзьце там.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
добра?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(УЗДЫХАЕ) Ёсць
заўсёды час, сэр.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Проста павольней -
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Гэй! Не рабі
што зноў! добра?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Што тут адбываецца?
- Не ведаю.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Нешта пра выкраданне.
Але я сказаў яму пачакаць.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Хадзем са мной.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
КАПІТАН: Якога чорта
адбываецца тут?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Капітан, дачка гэтага чалавека
быў выкрадзены.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
У яго нумарны знак
і апісанне злачынца.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Гэта не выглядае
як даклад мне.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (ВЫДЫХАЕ)
- Глядзі,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
у нас тут працэдуры.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Я буду трымацца за гэта.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Калі мы прыйдзем да чагосьці майго
хлопцы будуць валодаць вамі.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(ГРАЕ ЗМУРНАЯ МУЗЫКА)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(Задыхаючыся)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(КАПАЕ ВАДА)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(ГРАЕ МУЗЫКА СЛАБОГА ПРАДУЧАННЯ)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (Удыхаючы)
- (ЗВІК)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(Задыхаючыся)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
МІЛІЦЫЯНТА:
Няма вадзіцельскіх правоў.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Няма працоўнага стажу.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Не судзімасці.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Нібы ён з'явіўся
з паветра.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(ВЫДЫХАЕ)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Напэўна, уцякач.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(НА МАНДАРЫНЕ) Тата!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Хто вы?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(ВЫДЫХАЕ)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(ГРАЕ МУЗЫКА НІЗКАГА НАПЯТУ)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (НАТОП ВАДЗЕ)
- (БАЙЦЫ КРЫКАЮЦЬ)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (ЗВОН)
- СУДДЗЯ: Стоп. Стоп.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(ВАДЗЕЯННЕ НАТОПУ)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(ЖАНЧЫНЫ СМЯЮЦЦА)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(ВАДЗЕЯННЕ НАТОПУ)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ЛЮДЗІ БАЛКАЮЦЬ)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(ГРАЕ СТЫХАЯ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(НА ФІЛІПІНЦКАЙ)
Гэй! Што здарылася, чувак?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Што здарылася, чувак?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Ідзі!
- (ЗВОН)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(МУЖЧЫНА ГАВОРЫЦЬ НЕРАЗБЫТНА
ПА ДЫНАКІКАХ)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (ГРАЕ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)
- (НАТОП ВАДЗЕ)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (НАТОП ВАДЗЕ)
- (ЗВОН)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Трымайце боса
у добрым настроі,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
ён пагодзіцца на ўсё.
Проста будзьце крутыя.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Выпіце, атрымлівайце асалоду ад дзяўчат.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(МУЖЧЫНА ПРАЦЯГВАЕ РАЗМОВА
НЯВЫРАЗНА НАД КАЛАМОЧКАМІ)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(Хіхікае)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(СМЯЕЦЦА) Гэй!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Уставай, вялікі хлопчык!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Я прывёў госця.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- НАВІН: Прывітанне.
- (ХО ХІХІКАЕ)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Мм-мм.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
ой-ой.
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(АБОЕ СМЕХАЮЦЦА)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(СМЯЕЦЦА)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Пачакай хвілінку.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Ты заставайся.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (ПРАЦЯГ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)
- (БАЙЦЫ КРЫКАЮЦЬ)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Стоп!
- (ЗВОН)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(ГАВОрыць ЧАЛАВЕК
НЯВЫРАЗНА НАД КАЛАМОЧКАМІ)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Спадар Песня.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Нарэшце, чалавек, які можа ведаць
як атрымаць тое, што я хачу.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Сядай.
- Дзякуй.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
ПЕСНЯ: А... Дык...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Вы хочаце...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(ВЫДЫХАЕ)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
— Трыццаць на выхадныя?
- НАВІН: Даўжэй.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Гэта нейкая
вялікая вечарынка, га?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
НАВІН: Гэта не тусоўка.
Лодачкі з крэветак.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Мой партнёр робіць
бізнэс у Істпорт.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Трыццаць дзяцей. Гэта, э...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Чорт, гэта як дастаўка
ебаны школьны аўтобус, чувак.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(СМЯЕЦЦА)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Мы разумеем.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Вось чаму мы прапануем вам
вельмі добрая справа.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Утрая вышэй за рынкавы кошт.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Усё наяўнымі. даляраў?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Усе наяўныя. даляраў ЗША.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(Хіхікаючы)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
З адной маленькай
патрабаванне, містэр Сонг.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Я павінен
выбірай іх сам.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ах, гэта не так
будзе працаваць, каўбой. (СМЯЕЦЦА)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Ну... прамысловае рыбалоўства
канкурэнтаздольнай прамысловасці.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Мне трэба тваё лепшае,
і я проста павінен пераканацца.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Такім чынам, дазвольце мне зразумець гэта.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Хочаш прыйсці...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
на маё месца, праўда?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Хадзіце па крамах, як ёсць,
э-э, садавіна...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
а потым заплаціць мне пазней?
(СМЯЕЦЦА)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(Бразгат акуляраў)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Хто ты, чорт вазьмі?
Што вы хочаце?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (ПРАЦЯГ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)
- (НАТОП ВАДЗЕ)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Калі ты паліцэйскі,
ты альбо новы
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
ці занадта дурны
быць на маёй заработнай плаце.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(Хіхікае) Містэр Песня...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Дазвольце сказаць так.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Я тут толькі пасыльны.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Мой партнёр чакае мяне,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
і вы марнуеце
мой чортавы час...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Бос.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Яго чортавы час.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Ваш чортавы час.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(НАСМІХАЕЦЦА)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Ваш чортавы час?
- (абодва сьмяюцца)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
ПЕСНЯ: Ты мне падабаешся!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Калі хочаце
выбірай іх, каўбой...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Я сам цябе правяду.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Хадзем!
- Добра. Сядай! Партыя!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Гэй, павольней, чувак.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Гэй, гэта
прыватная вечарынка. Гэй!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Слухай, дружа,
тут толькі па запрашэннях.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
— Павярніся.
- Нахрэн!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(ПРАЦЯГ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(Хіхікае, насміхаецца) Добра...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(Вуркатанне)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(СТОГНЫ)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(СТОГНЫ)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (ШКЛО БІЦЦА)
- (ЗВОН)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(НА ФІЛІПІНЦКАЙ)
Дапамажыце! Хто-небудзь схапі яго!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Гэй! Гэй! Гэй!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
У яго стрэльба!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(КРЫЧ НАТОПУ)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Давай! Хочаш грошай?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Забі яго! Ідзі, чорт вазьмі, забі яго!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(НА ФІЛІПІНЦКАЙ)
Бос, унізе ёсць хлопец са стрэльбай!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Містэр Сонг, гэта так
не мае да мяне нічога агульнага. я--
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Забі гэтага лоха! зараз!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Містэр Песня! Містэр Песня!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА)
- (УЗДЫХ)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(УСЕ ГОРКАЮЦЬ)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(ШКАЛЫ РАЗБІВАЮЦЦА)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(ГАНДЗІТЫ СТОГНУЦЬ)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(Задыхаючыся)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(Скавытае)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(Вуркатанне)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(ЯЛПЫ)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(КРОКІ БЯГУЦЬ)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(ЧАЛАВЕК КАШЛЯЕ)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ГЛЕДАЧЫ КРЫЧАЮЦЬ
НА ФІЛІПІНЦЫ) Забі яго! Забі яго!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Забі яго! Забі яго!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(УСЕ ГОРКАЮЦЬ)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(БАЙЦЫ КРЫКАЮЦЬ)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(КОСТКІ ТРАСТКУЦЬ)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (КРЫЧЫ)
- (Вуркатанне)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(ДЫШЭННЕ)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(КРЫЧЫ)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(МУЖЧЫНЫ КРЫКАЮЦЬ)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(СТОГНЫ)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(Скавытае)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(СТОГНЕ)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(Вуркатанне)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(МІКРАФОРНЫ ВОДВОРТ СКУЛІЦЬ)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Бля!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Прыемнай вечарынкі, мудак!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(Задыхаючыся)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Ебаны мудак!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(КРЫЧЫ)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(СЛАБА КАШЛЯЕ)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(ШЫЯ ШЧЫРКА)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (ПІШУ)
- (ПІСК)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(Вуркатанне)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Хто вы?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
га?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Усё ў парадку.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(Вуркатанне)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(ТРЭШЧЫНАЕ ШЫЯ)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(УДАРЫ)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(Вуркатанне)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(ГЫРКУЕ)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
НАВІН: Пачакай!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Я не з іх.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
добра?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Ты кагосьці шукаеш.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Я таксама.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(СІРЭНА ВЫЕ Ў ДАЛЕЧЫ)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Мы павінны сысці адсюль.
Давай!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Я не магу даць табе гэтага, добра?
- (Стук у дзверы)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (МУЖЧЫНА ГАВОРЫЦЬ НА ФІЛІПІНСКАЙ)
Яны тут! Выклік падмацавання. - (СТУК ПРАЦЯГВАЕЦЦА)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Але я магу паказаць
ты, што на ім, добра?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(Прыглушаны КРЫЧ)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(НІЗКІ НАТРЫВЕНЫ
ІГРАЕ МУЗЫКА)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (ДАЛЁКАЯ ПАСАДКА ЎДАРОЎ)
- (ЧАЛАВЕК СТОГНЕ)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (КРЫЧАЕ)
- (СТОГНЕ)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(УДАРЫ ПАСЯДАЮЦЦА)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(СТОГНЫ)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Ты паручыўся за пацука.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(СЛАБА) Шэф, калі ласка.
(СТОГНЫ)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
ПЕСНЯ: Ідзі сюды, хлопчык.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Глядзі, як памірае твой бацька.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Вы ведаеце трэніроўку.
Замарозь гэтую сволач.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
не! прабач! Бос!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Бос, прабачце!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(ПА-ФІЛІПІНСКУ) Не забівайце мяне!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Я не ведаў, хто ён!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Я не хачу паміраць!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(КРЫЧАЕ)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(КРОКІ)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(ХЛОПЧЫК СТОГНЕ)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(ГАВОрыць ЧАЛАВЕК) Сюды!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(НА МАНДАРЫНЕ)
Я проста спрабаваў табе дапамагчы. Навошта табе падстаўляць мяне?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Я цябе прашу!
Чаму вы гэта зрабілі?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Ці толькі таму
табе далі шакаладу?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Вы дапамаглі ім
толькі з-за гэтага?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Яны не ідуць
адпусціць цябе.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Думаеш, дазволяць
ісці дадому? Ідыёт!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ты ідыёт!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Ты прыкінуўся добрым
і патрапіў у бяду.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Гэта не мая віна.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(Вуркатанне)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(КРЫЧАЕ)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(ПА-ФІЛІПІНСКУ) Ціха!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
— Хопіць ваяваць!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(МУЖЧЫНА КРЫЧЫЦЬ) Стоп!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Не ідзі!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Стоп!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(СТОГНЕ)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Бацька сказаў
дрэнныя караюцца.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
ЧАЛАВЕК: Гэй! Гэй!
Хопіць, вялікі хлопец.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Твой бацька хоча іх
вывезлі жывым.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Вы ведаеце, што вы сапсавалі два месяцы
маёй цяжкай працы, праўда?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Хоць бы нешта сказаць.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Хопіць цішыні,
жорсткі паступак хлопца.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
ты што?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(Хіхікае) Нямы?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
га? Вы яго ведаеце?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Песня падхапіла яго маладым.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Кінуў яго ў рынг
паміж раундамі, як жарт.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Ён плакатны хлопчык
за траўму галавы.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(УЗДЫХІ)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Гэты хлопец. Спадар Песня.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Вы таксама яго ведаеце?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(УЗДЫХІ)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Хадзем са мной.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(ГУРКАЕ) Прабачце за беспарадак.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Я накшталт быў
жывучы тут.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Г-н Песня самы вялікі
гандляр людзьмі ў горадзе.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Мая жонка — журналіст.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Гэта ўсё
яна сабралася
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
пра аперацыю Сонг да гэтага часу.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Яна прапала без вестак
падчас расследавання гэтай справы.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Яе завуць Маця.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(КЛАДЗІЦЬ ФОТА)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Ці магу я?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(ВЫДЫХАЕ)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(НА МАНДАРЫНЕ) «Дажджлівы?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
«З днём нараджэння, тата».
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(УЗДЫХІ)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Я не паспеў
прайсці
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
усё, што яна пакінула.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Яна ведала, што Сонг
арганізацыя выкраданняў.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Ён рухае дзяцей
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
пакуль ён выязджае
патэнцыйных пакупнікоў.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(НІЗКІ НАТРЫВЕНЫ
ІГРАЕ МУЗЫКА)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Што?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Што такое?
- (ТАП ФОТА)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
НАВІН: (ВЫДЫХАЕ) Той самы грузавік.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(ПІШУ)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Грузавік-рэфрыжэратар
робіць пастаўкі ўсюды.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Ізаляцыя зрабіла б іх
цалкам гукаізаляваны.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
На заводзе гадзіна
за горадам. Давай.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(Невыразная балбатня)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(ПА-ФІЛІПІНСКУ) Два мяшкі лёду.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(НАСМІХАЕЦЦА, НА АНГЛІЙСКАЙ МОВЕ)
Усё гэта навідавоку.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Гэй, эй! Што ты робіш
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Магло быць
сто хлопцаў там.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Дачку не ўратуеш
быць імпульсіўным.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Чакаем.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Што вы прапануеце?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(ПІШУ)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(НА МАНДАРЫНЕ)
«Фінт на ўсход, атака на захад...»
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Гэй! Гэй!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(ІГРАЕ ІНТЭНСІЎНАЯ МУЗЫКА)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
ЧАЛАВЕК: Гэй!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(НА ФІЛІПІНЦКАЙ)
Прэч адсюль!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(МУЖЧЫНЫ ГЛАЧАЮЦЬ)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(ЗБОР)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(ТРАСЦІЦЬ ШЫЮ, ГУРКАЕ)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Бацька кажа: «Уваход забаронены».
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(ЧАЛАВЕК СТОГНЕ)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(МУЖЧЫНА КРЫЧАЕ)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(МУЖЧЫНЫ КРЫКАЮЦЬ)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
ПЕСНЯ: Сука!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Памерці!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Што за чорт...
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(СТРЭЛЫ)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ты ў маім чортавым доме!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(КРЫЧАЕ) Дзярмо!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(Вуркатанне)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Еш дзярмо і памры! (СМЯЕЦЦА)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(СТРЭЛЫ)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
У мой ебаны выхадны.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(СВІСЦЕ)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(КРЫЧАЕ)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (МУЖЧЫНЫ КРЫКАЮЦЬ)
- Зноў ты?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(Шчоўканне пісталета)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ах, дзярмо!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Знайшлі іх?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Гэй!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(НА МАНДАРЫНЕ)
Фінт на ўсход, атака на захад!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Ах, я цябе бачу!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(СТРЭЛЫ)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(КРЫЧЫ ПЕСНІ)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(ХО КРЫЧАЕ)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(Вуркатанне)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(Задыхаючыся)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(Грукат)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(ГУЧАЕ ЖУДАСНАЯ ВАКАЛІЗАЦЫЯ)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(КРЫЧАЕ)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(Вуркатанне)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(Гукі)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(ГУРКАЕ)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(АБОЕ НАПРУЖЫВАЮЦЦА)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(ГРАЕ МУЗЫКА СЛАБОГА ПРАДУЧАННЯ)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(ЗАДЫХАННЕ)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(Усхліпы)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(СТОГНЫ)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(ГЛАКАННЕ)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(СТОГНЫ)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(СКРАБАННЕ КУВАЛДАЙ)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
- (Вуркатанне)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(Хрумст)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (Гукат)
- (ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(ДЫШЭННЕ)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(УДАРЫ ПАСЯДАЮЦЦА)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(Вуркатанне)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
НАВІН: Хопіць!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (СТРАЛ)
- Ты з глузду з'ехаў?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Песня - адзіная ліда
мы сышлі!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Забіўшы яго, вы не атрымаеце
бліжэй да вашай дачкі!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Яна можа быць яшчэ жывая.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
— А мы ўсё бліжэй.
- (СТОГНЕ)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(КРЫЧЫ)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
ЖАНЧЫНА: Слухай уважліва.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Вы можаце пачуць
сэрцабіцце вашай маленькай дзяўчынкі.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (СЭРЦА БІЦЦА)
— Імя выбралі?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Гм... Мірай.
Гэта азначае «будучыня».
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(МАШЫНА ВЫКЛЮЧАЕЦЦА)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Дзіцятка Мірай...
- (МАШЫНА БІПКАЕ)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (ЗВОНІЦЬ МОБІЛАВЫ ТЭЛЕФОН)
- ПАКЛУНГ: О, прабачце.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Што?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
КАПІТАН: Пачалася бойка
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
у вас
фабрыка цесця
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
а песня не
адказ на тэлефонныя званкі.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Гучыць як той кітайскі нямы,
шукае сваю дачку.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Я ўсё яшчэ спрабую
каб ідэнтыфікаваць іншага хлопца.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Стары чалавек захоча ведаць
як збой бяспекі.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Ён захоча гэта пачуць
ад вас. Тварам да твару.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
ПАКЛУНГ: Вы ўсе мне давяралі.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Я хачу, каб вы ведалі, што я прымаю
гэтая адказнасць сур'ёзная.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Завод пуставаў.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Я ўжо перавёз груз
у іншым месцы
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
пасля ўзлому
у клубе.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Я маю на ўвазе, вядома, некалькі чалавек загінулі,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
але мы не прайгралі
што-небудзь каштоўнае.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Вашы інвестыцыі
застаецца ў бяспецы.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Калі ёсць
любыя дадатковыя выдаткі,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Я парэжу
з уласных заробкаў.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Усё, што я хачу, гэта
паступаць правільна ў сям'і.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Гэты дурань безразважны.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (СЛАБА ГУДЗІЦЬ ЭЛЕКТРЫЧНАСЦЬ)
- (КАПАЕ ВАДА)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(ГРУЖАЦЬ МЕТАЛІЧНАЯ Агароджа)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ТРЫСК ЭЛЕКТРЫЧНАСЦІ)
- (ПЕСНЯ СТОНГ)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (ТРЭСК СПЫНЯЕЦЦА)
- (ЗАДЫХАЮЧЫСЯ)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Вы...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
ебаная маці-- (КРЫЧЫ)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ТРЫСК ЭЛЕКТРЫЧНАСЦІ)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(КРЫЧАЕ)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
НАВІН: Гэй!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(ТРЭСК СТЫНАЕ)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Нам трэба, каб ён прачнуўся. Я атрымаў гэта.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Містэр Песня...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Я быў
расследуючы вас месяцамі.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Я ведаю пра цябе ўсё.
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Слухай, мой сябар там
хоча вярнуць сваю маленькую дзяўчынку.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Так што, калі вы не размаўляеце ...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(ВЫДЫХАЕ)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...увесь свет
буду ведаць, хто ты,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
і як вы зарабляеце грошы.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(УДЫХАЕ)
Нават калі мы пакінем табе жыць...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
доўга не пратрымаешся.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
ты што?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Рэпарцёр? га? (Хіхікае)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Вы ведаеце, што адбылося
да апошняй сукі
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
што сказаў, што яна была рэпарцёрам?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(НАСМІХАЕЦЦА) Ваш добры...
Вы ўваходзіце...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
глыбока над галавой, чалавек.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Што ты, чорт вазьмі, сказаў?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Гэта яна?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Гэта яна?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Скажы мне
тое, што вы ведаеце прама цяпер.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Я нічога не ведаю.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Скажы мне
што вы ведаеце пра яе.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
не ведаю
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
не ведаю
не ведаю не ведаю
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(Скавытае)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Я не ведаю!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ТРЫСК ЭЛЕКТРЫЧНАСЦІ)
- (КРЫЧАЕ)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(ТРЭСК СТЫНАЕ)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
ПЕСНЯ: Я толькі што
чуў пра яе ад
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
хлопцы на Змяінай яме.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Ніхто не выйдзе жывым.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Што за хрэн
гэта Змяіная яма?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(ДАЛЕКІ ВЫЙ СІРЭНЫ)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(НА МАНДАРЫНЕ)
Выйсця няма.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(ДАЖДЖАВЫ НАПРУГ)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Мы не даведаемся, калі не паспрабуем.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Ну, не ўцягвай мяне ў гэта.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Калі яны зловяць нас за спробу
каб уцячы, нас замучаць да смерці.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(РАЙНІ ГАВОрыць)
Калі мы не паспрабуем, мы дакладна мёртвыя.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Ты думаеш, я ніколі не спрабаваў?
Паглядзі на маю нагу!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(ГРАЕ ЗМУРНАЯ МУЗЫКА)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Ты не хочаш дадому?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Не кажы мне пра «дом».
У мяне ніколі не было!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Я назіраў, як яны забіваюць маю сям'ю.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(Усхліпы)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Калі я знайду выхад,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
ты можаш пайсці са мной дадому.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Ты звар'яцеў.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(ГРОМ ГРОМ)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Рыхтуй лодку!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Я буду там праз паўгадзіны!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (СТРЭЛКА ШЫБІЦЬ)
- (СТОГНЫ)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Куды вы збіраецеся, містэр Сонг?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Я нешта чуў пра лодкі.
Вы збіраецеся на прыстань?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Што ты зрабіў
сказаць кітайцам нямы?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(Хіхікае)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(ГРАЕ НАПЯТНАЯ МУЗЫКА)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Грузавік маразільнік
там.
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Знайдзіце іншы шлях.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(Лягчэйшы пстрычка)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(Грукае)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(НА МАНДАРЫНЕ) Перастаньце.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Зараз правяраю дзяцей.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
ага
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(УЗДЫХІ)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Яны пытаюцца
для цябе, мілая.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Давай. Спускайся сюды.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (ЧАЛАВЕК КРЫЧАЕ)
- (ДАЖДЖАВАЕ ВОРКАЦЦЕ)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Ідзі! Ідзі!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(ХЛОПЧЫК ГАВОРЫЦЬ НА МАНДАРЫНЕ)
Гэта месца такое вялікае!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Мы не можам уцячы.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Ты ідыёт!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
РЭЙНІ: (ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Ідзі!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(ДАЛЕКІ БРАХ САБАКІ)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ГУДКІЦЬ)
— Усім прывітанне.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Мяне завуць Навін.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
Я адпраўляў паведамленні
пад уліковым запісам Matia
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
за апошнія некалькі месяцаў.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (МУЖЧЫНА КРЫХТАЕ)
- (ДЗЕЦІ ГЛАКАЮЦЬ)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ДЗЕЦІ КРЫЧАЮЦЬ)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(Задыхаючыся)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(ДЗЕЦІ КРЫЧАЮЦЬ
НА ДАЛЕЧЫНІ)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
НАВІН: Мяне завуць Навін.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
Я адпраўляў паведамленні
пад уліковым запісам Matia
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
за апошнія некалькі месяцаў.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Я транслюю з месца
на заходнім баку
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
пад назвай Змяіная яма.
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Маціа знойдзены
выкрадзеныя дзеці
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
трымаюцца
супраць іх волі.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
І я думаю
яна таксама там.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Калі там хто-небудзь ёсць
бачачы гэты паток,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
калі ласка, падзяліцеся.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Нам патрэбныя людзі на вуліцы
мець шанец
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
выкрыцця
людзі, якія зрабілі гэта.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Сяржант! Сяржант!
Паглядзіце на гэта!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(МУЖЧЫНА КРЫКАЕ НА ВІДЭА)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Божа мой!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(Задыхаючыся)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(Вуркатанне)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(СТОГНЕ)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(ГАНДЗІТНЫ СТОГН)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(ГРАЕ БАЖЫЦЬКАЯ МУЗЫКА)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(Вуркатанне)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(ПЫХАННЕ)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(ГРАЕ ЗМУРНАЯ МУЗЫКА)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(НА МАНДАРЫНЕ) Тата!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Прабачце... мне вельмі шкада...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(НЮХАЕ)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(Усхліпы)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(НЮХАЕ)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Мы павінны сысці адсюль!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Яны ідуць!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Давай!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(НА МАНДАРЫНЕ)
Я хачу вярнуцца за іншымі дзецьмі.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Іх так шмат...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
усё яшчэ там.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Іх заб'юць
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
і ва ўсім вінаваты я.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Ты выдатна справіўся, Рэйні.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Дзе яны?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Зачынены ў пакоі наверсе.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Я вазьму гэта адсюль.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Проста ідзі дадому,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
добра?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Я застануся.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Ваша праца тут зроблена.
Маё не.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(МУЖЧЫНА КРЫКАЕ)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
НАВІН: А цяпер вазьмі яе
адсюль.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(Вуркатанне)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Ідзі!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(УДАРЫ ПАСЯДАЮЦЦА)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(НА ФІЛІПІНЦКАЙ)
У нас у Змяінай яме зламыснікі!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Адпраўце ўсіх!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (ЛЮДЗІ БАЛКАЮЦЬ)
- (СІРЭНЫ НАБЛІЖАЮЦЦА)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Дзе яны?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Сюды!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Сюды!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
АФІЦЭР: Сюды!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Ядун!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Што ты, чорт вазьмі, робіш?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Адступіцца.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Ёсць відэа з дзецьмі
праводзіцца тут.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Я сам гэта бачыў.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Чорт вазьмі!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Зразумейце гэтую дурную ідэю
з галавы,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- і расчысціце гэтую вуліцу!
- АФІЦЭР: Гэй, стоп!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(ГРАЕ НАПЯТНАЯ МУЗЫКА)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Спыніцеся тут!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Стаяць у баку.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Капітан, вы не можаце сказаць сур'ёзна?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ДЗЕЦІ КРЫЧАЮЦЬ)
- (МУЖЧЫНЫ КРЫЧУЦЬ)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(ГРАЕ СУМНАЯ МУЗЫКА)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
- (РАБОТА РУХАВІКА)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(Віск шын)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(ПА-ФІЛІПІНСКУ) Яны наверсе!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(ГАНДЗІТЫ ВАРКАТАЮЦЬ)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Трымайцеся разам. Мы сыходзім.
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
БАНДИТ: Давай!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(ДЗЕЦІ КРЫЧАЮЦЬ)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Гэты шлях.
Вось сюды. Там!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(СТУК)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(РАБОТА РУХАВІКА)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(ДАЖДЖАВАЕ ГОРКАНЕ)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(КОСТКІ ТРАСТКУЦЬ)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(РАБОТА РУХАВІКА)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(Вуркатанне)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(НА МАНДАРЫНЕ)
Дзядзька! Мы тут, каб дапамагчы вам!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(Глыбока ўздыхае)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(ЛАНЦУГ ЗВІЧАЕ)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(КРЫЧАЕ)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(ГАНДЗІТЫ ВАРКАТАЮЦЬ)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(КОСТКА)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(Задыхаючыся)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(НА МАНДАРЫНЕ)
Некаторыя з маіх сяброў усё яшчэ знаходзяцца ў пастцы наверсе.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Я правяду цябе туды.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (ЛЮДЗІ КЛАМІЦЬ)
- (Пстрычка фотакамер)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Дажджлівы. Пачакайце!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
ДАЖДЗІЧНА: (ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
хадзем! Ідзі! Хутчэй! Бяжы!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Ідзі! Ідзі!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
— Сачы за крокам.
- РЭЙНІ: Ідзі!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
НАВІН: Трымаемся разам!
ДАЖДЗІК: Хутчэй!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(НА МАНДАРЫНЕ)
Вы ўжо ўцяклі. Чаму ты вярнуўся?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Я не пакідаю сяброў.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
У цябе няма сям'і,
але вы ўсё яшчэ можаце мець сяброў.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
хадзем.
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
НАВІН: Хадзем.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(НА МАНДАРЫНЕ)
Ты сапраўды ідыёт!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Вы ўсе ідыёты!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(ГАНДЗІТЫ ВАРКАТАЮЦЬ)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(УСЕ задыхаючыся)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(ГАНДЗІТЫ КРЫЧАЮЦЬ)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(Вуркатанне)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(ГРАЕ ЗЛАВЕШНАЯ МУЗЫКА)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(ДЗЯЎЧЫНА НА ФІЛІПІНСКАЙ)
Што нам рабіць?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Як мы спусцімся адсюль?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Гэта так высока!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Давай!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Давайце выкарыстоўваць гэта!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Давай!
- (ДЗЕЦІ ГЛАКАЮЦЬ)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ДЗЕЦІ НА ФІЛІПІНЦКАЙ)
Моцна завяжы! Праверце вузлы!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Завяжы мацней!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Завяжы мацней!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Завяжы мацней!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(Вуркатанне)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(НА МАНДАРЫНЕ) Гатова!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(УСЕ КЛАМІЦЬ)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Павольна.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ЖАНЧЫНА НА ФІЛІПІНЦКАЙ)
Прапусціце нас, мы можам дапамагчы!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Чаму вы проста стаіце?
Ратуйце дзяцей!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Гэта дзеці, якія вы павінны
турбавацца аб!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Наступны.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(НАТЯЖЫВАЮЦЦА)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(НА МАНДАРЫНЕ) Хутчэй!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(Вуркатанне)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(НАТЯЖЫВАЮЦЦА)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
— Як вы можаце нічога не рабіць?
— Нікуды вы, мянты!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Баязліўцы! Ратуйце іх!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
— Яны проста дзеці!
- Што з табой?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Атрад адзін
і два, хадзем са мной.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Я казаў табе,
Я не дазваляю гэтага.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Вы не можаце адмовіць
што адбываецца!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Забярыце яе!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Саша! Я табе загадваю!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Я пачуў вас!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Сяржант.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
КАПІТАН: Ядун!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(ЛЮДЗІ КЛАМІЦЬ)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Прыкрыйце выхад!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Ідзі за мной!
Сюды, сюды! Давай!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(НАТРУЖЫВАЮЦЦА, ЗАДЫХАЕ)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(ЛЮДЗІ КЛАМІЦЬ)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (СТОГНЕ)
- (Крычыць)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(НА МАНДАРЫНЕ)
Давай. Ваша чарга!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Вы ідзіце!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Вы выратавалі мяне. Я павінен табе!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Ідзі!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Да сустрэчы на вуліцы!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Ідзі зараз!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(ЛЮДЗІ КЛАМІЦЬ)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(ДЫШЧАННЕ ПЛОЦІ)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(ГАНДЗІТЫ КРЫЧАЮЦЬ)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(ГРАЕ МУЗЫКА ПРАДУМІЧАННЯ)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (ГУРКАЕ)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(ЛЮДЗІ КЛАМІЦЬ)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(ГАВОРЫ ХЛОПЧЫК) Дождж!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
ты ў парадку?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
я ў парадку!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(ПЫХАННЕ)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (Тукат)
- (ГАНДЗІТЫ КРЫЧАЮЦЬ)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(ГАНДЫТСКІЯ КРЫЧЫ)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(ЛЮДЗІ КЛАМІЦЬ)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Асцярожна!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(СТРАЛ)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Замры!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Кіньце зброю!
Кіньце гэта зараз!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(АБОЕ ЗАДЫХАНЫЯ)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(ЧАЛАВЕК НА ФІЛІПІНЦКАЙ)
Нам патрэбен медык. Дапамажы дзеткам!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(ЛЮДЗІ КЛАМІЦЬ)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Не бойся, малы.
Цяпер ты ў бяспецы.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
ЧАЛАВЕК 2: (ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Вось што ты атрымаеш, мудак!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
ЧАЛАВЕК 3: Вазьміце яго
чорт з нашых вуліц!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Афіцэр.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Вы, хлопцы, знайшлі гэтую жанчыну?
ўнутры будынка?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Яна журналістка
чыя праца прывяла нас сюды.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
М-м-м.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (ДАЛЕКІЯ ВЫКЛІ СІРЭН)
- (ПАМІЛІЦЭЙСКАЯ РАДЫЁ)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Хваляваннi ўспыхнулi раней
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
калі адрэагавала паліцыя
на дапамогу ў прамым эфіры
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
дзесяткі
дзяцей, якія сталі ахвярамі гандлю людзьмі
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
з заходняга боку
раённая забудова
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
належыць мясцоваму магнату
Кун Тай Луо.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Кампанія выпусціла
заява для прэсы
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
перспектыўны
дбайнае расследаванне
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- аб тым, як арандаваны будынак--
- (ЗВОН МОБІЛЬНАГА ТЭЛЕФОНА)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Так?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Я зараз буду.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(ГРАЕ НАСТУПНАЯ МУЗЫКА)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Мой татачка цябе шукае.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Усе яго партнёры тут.
Што адбываецца?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Усё нармальна.
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Убачымся ў нашым пакоі.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Вы хацелі бачыць мяне, сэр?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
ЧАЛАВЕК: Капітан тут
каб узяць вас пад варту.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Нам усім трэба захаваць твар.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Як бацька аднаму...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
ты мне агідны.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Калі б гэта былі зброя ці наркотыкі,
Я б зразумеў.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Але дзеці?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Такім чынам, калі я зараблю табе грошы,
Я сям'я,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
але калі дзярмо трапляе ў вентылятар...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Я табе агідны?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Шэф, я ж табе казаў
гэта дзіця было праблемай!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Цяпер мы засталіся
каб ачысціць свой беспарадак!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (Хрусціць)
- (КРЫЧАЕ)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (ПРАЦЯГВАЕ КРЫЧАЦЬ)
- (Удыхаючы)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Гэй! Ты звар'яцеў? (КРЫЧЫ)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Адпусці мяне! Я паліцэйскі, блін!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(КРЫЧАЕ)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(ДЫШЭННЕ)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Я прывёў цябе ў свой дом!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Я аддаў табе сваю дачку!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(КРЫЧАЕ)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(Вуркатанне)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(НАЖОЎ)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(ДЫШЭННЕ)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(СТОГНЫ)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(МУЖЧЫНЫ ЎЗДЫХУЮЦЬ)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(Вуркатанне і стогн)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (КАСЫЯ РЭШЫ)
- (ЖАНЧЫНА СКЫГАЕ)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(ЗАДЫХАННЕ)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
чаму?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
чаму? (СТОГНЕ)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(ХІСТКУЧА ДЫХАЮЧЫ)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(ГРАЕ ЦІХАЯ ЗЛАВЕШНАЯ МУЗЫКА)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(КІПУЧАЕ)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(ГУЧНА КРЫЧАЕ)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(ДАЛЕКІ ВЫЙ СІРЭНЫ)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(ГРАЕ ЗМУРНАЯ МУЗЫКА)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(Невыразная балбатня)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Сяржант. Кава.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Дзякуй.
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Спадар Ван,
вось ваша заява.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Калі няма ніякіх праблем,
знак унізе.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Я магу засведчыць, што вы дзейнічалі
у мэтах самаабароны.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Але я не магу
афіцыйна вызваліць вас
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
пакуль вы не былі
пад заклад,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
чаго можа і не быць
да заўтрашняй раніцы.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Спадзяюся, вы разумееце.
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Будзем даглядаць
ваша дачка.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
У цябе няма бацькоў?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Хто вы на самай справе?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Я проста бацька.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(ЦІХА ХМІХАЕ)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(ГРАЕ МУЗЫКА ПРАДУМІЧАННЯ)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(ПЫХАННЕ)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(ГУРКАЕ)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Бацька...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(Усхліпы)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(СВІСТ ВЕТРА)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (ПАДЫХОД СЛЕДАМІ)
- (БРАМА АДЧЫНЯЕЦЦА)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(БРАМА АДМЫКНУТА)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (ЗВІНЧАННЕ КЛЮЧАМІ)
- (ВЫДЫХАЕ)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
НАВІН: Гэй...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Сёння мы выратавалі шмат дзяцей.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Усё таму што
вы вырашылі вярнуцца.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Дзякуй.
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(УЗДЫХАЕ) Тэлефанавала жонка
у тую ноч, калі яна знікла.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Мы паспрачаліся
і яна выйшла.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Я хацеў сысці
гэтая краіна назаўжды.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Знайдзіце бяспечнае месца.
Гадуем сваю сям'ю.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
У асноўным, каб выратаваць сябе.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(Хіхікае) Яна была апантаная
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
са знаходкай
усе гэтыя зніклыя дзеці.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Я паняцця не меў
як блізка яна была
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
пакуль яна не сышла.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Так што, калі я знайду яе аднойчы...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Я спадзяюся, што яна зможа мне прабачыць.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(ГРОМ)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(Стук клявіятуры)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Добрая праца сёння.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Ці атрымаю я павышэнне?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(Хіхікае)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(НА МАНДАРЫНЕ) Хадзем дадому.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
МУЖЧЫНА: (ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Бос.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Пяць хвілін.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(ГРОМ ГРОМ)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(ГРАЕ МУЗЫКА ПРАДУМІЧАННЯ)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(АФІЦЭРЫ СТОГНУЦЬ)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(ГЛУХАЕ ЛОСКАТ)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(БРАМА АДЧЫНЯЕЦЦА)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
НАВІН: Гэй.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (Грукат)
- Гэй!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(УЗДЫХАЕ) Божа, я буду рады
калі гэты рамонт будзе зроблены.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(ГРОМ ГРОМ)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Дазвольце мне праверыць
скрынка выключальніка.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(УЗДЫХІ)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(ПЫХАННЕ)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(ПЕЎНІ ПІСТАЛЕТ)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (КРЫЧЫ)
- (ГРОМ)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(ЯЛПЫ)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (РЭСЮЧЫ)
- (СТОГНЫ)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(КАШЛЯЕ)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(СТОГНЫ)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(ХРЫПЫ)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(КАШЛЯЕ, СТОНГЕ)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (СВІСТКІ СТРАЛЫ)
- (СТОГНЕ)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(СТОГНЫ)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(СТРЭЛЫ)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(ЦІХА) Не выдавай ні гуку.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Мой бацька...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Я праверу яго.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Пакуль што маўчы
і нікуды не хадзі, добра?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(ДВА СТРЭЛЫ НА ВЕРХУ)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
НАВІН: Ключ!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Паспрабуйце дасягнуць яго.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(НАТЯЖЫВАЮЦЦА)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(СТРАЛ НАВЕРХУ)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Трымайся. Трымайся.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(НАТЯЖЫВАЮЦЦА)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Працягвайце націскаць.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(НАТЯЖЫВАЮЦЦА)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(Шклоачышчальнікі стукаюць)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(СТОГНЫ)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(СТРЭЛКА стукае па луку,
СТРЫПІЦЬ ЦЯТУЛА ЛУКА)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Стоп!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(СТОГНЕ)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Я сказаў: "Стоп!"
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Пакладзеце зброю!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(СТОГНЕ)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(ГРОМ ГРОМ)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(ХІСТКУЧА ДЫХАЮЧЫ)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(ГРАЕ НАПЯТНАЯ МУЗЫКА)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(НАВІН СТОГНЕ)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(ДВОЙЧЫ ЩЫЧКАЕ ПАЛЬЦАМІ)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(ДВОЙЧЫ ЩЫЧКАЕ ПАЛЬЦАМІ)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(НА МАНДАРЫНЕ) Тата!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Ах,
ты павінен быць кітайскім нямым.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Нарэшце.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Вы ведаеце,
Я збіраўся стаць бацькам?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Але вы, хлопцы
забраў гэта ў мяне.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (АФІЦЭР ГУРКАЕ)
- (ДАЖДЖАВЫЯ ЎЗДЫХІ)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(ДЫШЧАННЕ ПЛОЦІ)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(Вуркатанне)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(НА МАНДАРЫНЕ) Ідзі! Ідзі.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Хутчэй!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(ДАЖЖДЗІВЫЯ КРЫКІ)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Ідзі!
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(ГРОМ ГРОМ)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(РЭЙНІ ЦЯЖКА ДЫХАЕ)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(НАТЯЖЫВАЮЦЦА)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(ДАЖДЖАВЫ СТОГН)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(ЗЛАМАНАЯ СТРАЛА ГРУКАЦЬ)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(Вуркатанне)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(НАТЯЖЫВАЮЦЦА)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ГРОМ)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(КРЫЧАЕ)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(ГУЧАЕ ЖУДАСНАЯ ВАКАЛІЗАЦЫЯ)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(ГУРКАЕ)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Ты забіў бацьку! Вы!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)
- (Вуркатанне)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ГРОМ)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(ХО КРЫЧАЕ)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНЫ СТЫНГ)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
ПАКЛУНГ: Ваш "бацька"?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Сур'ёзна?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Вы сапраўды думалі
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
той чортавы каўбой
быў твой бацька?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(ПАКЛУНГ ХІХІКАЕ)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Ты не быў яго сынам.
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Атрымлівайце гэта
праз твой тоўсты чэрап!
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
не! Бацька сказаў -
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(Вуркатанне)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(КРЫЧАЕ)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Ты злы!
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ГРОМ)
- (СТОГНЫ)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(КРЫЧАЕ)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(Вуркатанне)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(НАТЯЖЫВАЮЦЦА)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(СТОГНЫ)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(КРЫЧАЕ)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(СТОГНЕ)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (НАЖОЎ)
- (СТОГНЕ)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(Вуркатанне)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(Дзвінкае)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (МЕТАЛІЧНЫ ГРУК)
- (ГРОМ)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(ХРЫПЫ)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Ах, гэты журналіст...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Ты даў ёй гэты пярсцёнак?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Такія прыгожыя вочы...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Яна памірала вельмі павольна.
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(НАВІН СТОГНЕ)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Вы хочаце гэтага?
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Вазьміце гэта назад.
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Давай. Давай.
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (КРЫЧАЕ)
- (ГРОМ)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(Вуркатанне)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (ЗВІК)
- (СТОГНЫ)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(РЭСЮЧЫ)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (СТОГНЫ)
- (ГУРКАЕ)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(ДЫШЭННЕ)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(СТОГНЫ)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (ГРОМ ГРОМ)
- (СЛАБА КАШЛЯЕ)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(КРЫЧАЕ)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(РАВАЕ)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ГРОМ)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(КРЫЧАЕ)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(КАШЛЯЕ)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(СЛАБА) Мой сябар...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Я знайшоў яе.
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Я знайшоў яе.
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Я знайшоў...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(СПЫЛКІ)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(ГРАЕ ЗМУРНАЯ МУЗЫКА)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ГРОМ)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(ГРАЕ МУЗЫКА ПРАДУМІЧАННЯ)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(ГРОМ)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(КРЫЧАЕ)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Цяпер вы будзеце ведаць, што гэта адчувае
бачыць, як памірае ваша дачка.
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Увесь гэты боль і пакуты -
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(КРЫЧАЕ)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(НА МАНДАРЫНЕ)
Рэйні, ты ў парадку?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Гэта твая доля.
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Прымі гэта.
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(Вуркатанне)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(КРЫЧАЕ)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (Храбусценне косцей)
- (КРЫЧЫ)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(КРЫЧАЕ)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ГРОМ)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(Вуркатанне)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(ДЫШЭННЕ)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(НА МАНДАРЫНЕ) Тата!
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(УДАРЫ ПАСЯДАЮЦЦА)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Хопіць! Больш не біцца!
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Тата!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Тата!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(КРЫЧАЕ)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(СТОГНЕ)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(Вуркатанне)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(КРЫЧАЕ)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(СТОГНЫ)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Тата!
— Дзядзька!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Тата!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Дзядзька.
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Будзем займацца кунг-фу разам!
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Прачніся!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Не кладзіцеся спаць!
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(ХЛОПЧЫК ГАВОрыць)
Дзядзька, прачніся! Не памірай!
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(ПАКЛУНГ ПАНЦІГ)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(ГРАЕ ЗЛАВЕШНАЯ МУЗЫКА)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(АДКРЫВАЕЦЦА)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Мірай...
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ)
Мне трэба ісці дадому.
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Я павінен вярнуцца
маёй жонцы і дачцэ.
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(СТОГНЕ)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Гэй... Да сустрэчы.
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(Хіхікае)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(ПТУШКІ ШЧЫБКАЮЦЬ)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Мірай...
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(НА МАНДАРЫНЕ) Тата!
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Дзядзька.
- Тата!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Тата!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(Усхліпы)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(ГРАЕ ЗМУРНАЯ МУЗЫКА)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(ПРЫСПОК ХВАЛІ)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(Дзвінкае)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(ГРАЕ МЯККАЯ МУЗЫКА)
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
НАВІН: Звалілі
уся сетка гандлю людзьмі.
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Я ўсё яшчэ не ведаю
ведаць сваё імя.
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(Хіхікаючы)
Мой таямнічы сябар.
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Ван
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Вэй
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(Хіхікае)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Хм. (Хіхікае)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(ГРАЕЦЬ ЗАХАПЛЯЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
НАВІН: Калі хопіць смеласці
змяніць сябе...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
вы можаце змяніць свет.
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Ван Вэй.
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Ты вельмі прыгожа выглядаеш.
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(ГРАЕ ЦІХАЯ МУЗЫКА)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(ДАЖДЗІЧНА НА МАНДАРЫНЕ) Тата.
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Вы мне скажаце
ваша гісторыя цяпер?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Калі я ўпершыню сустрэў тваю маці...
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
(ГРАЗЯНАЯ ЯМА ЛЯТАЮЧЫМ ЛОТАСАМ)
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* Калі я адчуваю сябе крыху адзінокім
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* Сука
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* Не выплёўвайце гэта
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * Сука
- * Маленькая змяя
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* Не выплёўвайце гэта
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * Сука
- * Маленькая змяя
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* Ніггер дабраславёны гульнёй
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* Не ведаю яго імя
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* Пракаціцеся па клубе
з яго залатым ланцужком
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* Падтрымлівайце рэчы ў блоку
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* Паўтарыце ўсю гульню
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* Усё хіліцца нізка
як стары
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* Стары стары
Я ў катэджы
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* Rockin' Dolce Gabbana
Курыць марыхуану
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* Палымай тупымі ўдарамі
і бутэлька
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* Я прыношу цяпло
Калі вы гэтага хочаце
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* Зразумей, сука
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* Не проста выплюньце гэта
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* Не проста выплюньце гэта
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* Устрэсванне месца
з наяўнымі ў руках
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* Мне трэба было наперадзе
напрыклад, патрэбны аванс
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* Зрабіў, каб зрабіць гэта
але ніколі не памыліўся
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* Я зрабіў гэта для гуртоў
Э-э-э
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * Лепш праверце свайго мужчыну
- * Ідзі
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* Ідзі
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* Вялікія чаравікі, як гразкая яма
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* Глядзіце, глядзіце
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * Вялікія боты, падобныя на гразкую яму
- * Маленькая маленькая змяя
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* Глядзіце, глядзіце, так
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* Вялікія чаравікі, як гразкая яма
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* Глядзець, глядзець, глядзець
Глядзіце, глядзіце
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * Вялікія боты, падобныя на гразкую яму
- * Маленькая маленькая змяя, так
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* Маленькая маленькая змяя, так *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(ІГРАЕ ІНТЭНСІЎНАЯ МУЗЫКА)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(ГРАЕ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)